Disclaimer, privacy and terms

Important information

重要信息

This website is published by INP Capital Inc. for general information purposes only.

本网站由 INP Capital Inc. 发布，仅供一般信息参考之用。

Nothing on this website constitutes an offer to sell or a solicitation of an offer to buy any security or interest in any fund, or investment, legal, tax or financial advice. Any investment opportunity will be offered only through the relevant offering documents and in accordance with applicable laws.

本网站任何内容均不构成出售任何证券或基金权益的要约，亦不构成购买任何证券或基金权益的要约邀请，也不构成投资、法律、税务或财务建议。任何投资机会均仅会通过相关正式发行文件，并依据适用法律法规进行提供。

Investing in early-stage and growth companies involves significant risk, including the possible loss of the entire investment. Past performance is not indicative of future results.

投资于早期及成长阶段企业具有较高风险，包括可能损失全部投资本金。过往业绩并不代表未来表现。

Any performance information shown on this website relates only to the specific investment, fund, vehicle, vintage and period identified and should not be regarded as representative of future or firm-wide performance.

本网站所载任何业绩信息，仅与其明确列明的特定投资、基金、投资载体、年份及期间相关，不应被视为代表未来表现或 INP Capital 整体业绩。

Regulatory status

监管信息

INP Capital Inc. is the publisher of this website.

INP Capital Inc. 为本网站的发布主体。

In Canada, INP Investment Management Inc. is registered in British Columbia, Alberta and Ontario as an investment fund manager, portfolio manager and exempt market dealer.

在加拿大，INP Investment Management Inc. 已在不列颠哥伦比亚省、阿尔伯塔省及安大略省注册，并具备投资基金管理人、投资组合管理人及豁免市场交易商等相关注册资格。

In Australia, INP JC Capital Pty Ltd holds Australian Financial Services Licence No. 561011, and INP Capital Australia Pty Ltd (ABN 51 628 430 848) is its authorised representative (AR No. 1301085).

在澳大利亚，INP JC Capital Pty Ltd 持有澳大利亚金融服务牌照（AFSL No. 561011），INP Capital Australia Pty Ltd（ABN 51 628 430 848）为其授权代表（AR No. 1301085）。

Regulated investment activities are undertaken only by the relevant licensed or registered entity and where permitted by applicable law.

任何受监管的投资活动，均仅由具备相应牌照、注册或授权资格的相关实体，并在适用法律允许的范围内开展。

Portfolio information

投资组合信息

Information about portfolio companies is provided for general and illustrative purposes only.

本网站有关投资组合公司的信息仅供一般及说明用途。

The inclusion of a company does not imply endorsement of INP Capital by that company, does not indicate investment performance and does not imply operational control by INP Capital.

任何公司被列入本网站，并不意味着该公司对 INP Capital 作出任何认可或推荐，也不代表相关投资表现，亦不表示 INP Capital 对该公司拥有经营控制权。

Portfolio information may include current and realised investments and may change from time to time.

投资组合信息可能包括当前持有及已退出的投资，并可能不时更新。

Privacy

隐私

We may collect personal information that you provide to us through enquiries, investment or business submissions, newsletter subscriptions and other communications.

我们可能会收集您通过咨询、投资或商业项目提交、新闻通讯订阅及其他沟通方式主动向我们提供的个人信息。

We use this information to respond to enquiries, assess opportunities, maintain business relationships, provide communications you have requested and comply with applicable legal requirements.

我们可能使用这些信息，以回复咨询、评估投资或商业机会、维护业务关系、向您提供所要求的通讯，以及履行适用的法律或监管义务。

We may share information with INP Capital affiliates and service providers where reasonably necessary for these purposes. We do not sell personal information.

在合理必要的情况下，我们可能与 INP Capital 的关联实体及服务提供商共享相关信息。我们不会出售个人信息。

We retain personal information only for as long as reasonably necessary and take reasonable measures to protect it.

我们仅在合理必要的期限内保留个人信息，并采取合理措施保护相关信息。

We currently use cookieless website analytics and do not use analytics to track individuals across unrelated websites.

目前，我们使用无需 Cookie 的网站分析工具，且不会通过分析工具跨无关联网站追踪个人。

For privacy enquiries, access or correction requests, please contact:

如有隐私相关查询，或希望申请查阅或更正个人信息，请联系：

Privacy OfficerINP Capital Inc.info@inp-capital.com

隐私负责人INP Capital Inc.info@inp-capital.com

Terms of use

网站使用条款

Unless otherwise stated, the content of this website is owned by or licensed to INP Capital Inc. and may not be reproduced or commercially used without permission.

除非另有说明，本网站内容由 INP Capital Inc. 所有或经授权使用。未经许可，不得复制、分发或作商业用途。

While we seek to keep information accurate and current, we do not guarantee that website content is complete, accurate or up to date.

我们会尽合理努力确保网站信息准确及及时，但不保证所有内容在任何时候均完整、准确或最新。

This website may contain links to third-party websites. INP Capital is not responsible for their content or privacy practices.

本网站可能包含第三方网站链接。INP Capital 不对任何第三方网站的内容或隐私做法承担责任。

To the maximum extent permitted by law, INP Capital Inc. and its affiliates are not liable for loss arising from reliance on or use of this website.

在适用法律允许的最大范围内，INP Capital Inc. 及其关联实体不对因使用、依赖或无法使用本网站或其内容而产生的任何损失承担责任。

These terms are governed by the laws of British Columbia and the federal laws of Canada applicable in British Columbia.

本条款受加拿大不列颠哥伦比亚省法律及适用于该省的加拿大联邦法律管辖。